Tiếng Pháp-tự điển online
1. Học tiếng Pháp tại các trung tâm
Học tiếng Pháp đặc biệt quan trọng đối với những ai đã chọn con đường du học tại nước Pháp. Tùy theo điều kiện của mình các bạn có thể tìm cho mình một nơi hoặc một giải pháp học tiếng Pháp phù hợp.
Nếu bạn làm nghiên cứu sinh tại một cơ sở đào tạo nào đó thì bạn có thể được học tiếng Pháp miễn phí một tháng (tất nhiên là lớp học tiếng Pháp buổi tối). Thông thường là cours semi-intensif. Để có được một tháng học tiếng Pháp miễn phí thì bạn phải đề nghị với cơ sở đào tạo và phòng thí nghiệm của bạn.
Nếu bạn là vợ hoặc chồng của một người đang học tập và làm việc tại Pháp, và bạn không thuộc diện sinh viên thì bạn có thể đăng ký học các lớp tiếng Pháp miễn phí tại Trung tâm xã hội (Centre Social) trong khu vực bạn đang ở. Các thông tin về địa chỉ có thể tìm thấy ở Hôtel de Ville hoặc trên trang web “những trang vàng” (“Pagesjaunes“).
Tất cả mọi người (sinh viên, đoàn tụ gia đình, du lịch,…) muốn học tiếng Pháp đều có thể tìm đến tổ chức Alliance Française. Ở đây họ không tổ chức các lớp học miễn phí mà chỉ tổ chức các buổi gặp mặt nói chuyện tiếng Pháp dành cho những bạn muốn luyện tập khả năng giao tiếp. Tất nhiên cũng ở trình độ trên ABC một tý thôi. Tổ chức Alliance Française cũng có tổ chức các lớp học tiếng pháp nghiêm chỉnh nhưng tất nhiên là phải trả tiền học phí. Ví dụ tại Rennes bạn có thể tham khảo:
- Centre International Rennais d’Etudes de Français pour Etrangers (CIREFE) – Université Rennes 2, Campus Villejean, Bâttiment E, tél: 0299141301, www.uhb.fr/cirefe
- Centre d’Etudes des Langues (ESC Rennes School of Business), 2, rue Robert d’Arbrissel, tél: 0299546363, www.esc-rennes.fr
- Dialangues – Centre d’Affaires d’Armorique, 171 rue de Vern, tél: 0299503232
- Gefor Langues (La Maison des Langues), 1 place du Maréchal Juin, tél: 0299302515, www.gefor.com
- Langues et Communication, 55 rue Jean Guéhenno, 35000, tél: 0299381255, www.fle.fr
- L’Univers des langues, 77 Bd de la Tour d’Auvergne, tél: 0299675167
2. Học tiếng Pháp qua Internet
Trong thời đại công nghệ thông tin, mọi cái đều dính đến in-tờ-nét. Cái vụ học tiếng Pháp qua in-tờ-nét có thể đối với một số bạn thì không được hiệu quả cho lắm nhưng không có nghĩa là những người khác cũng vậy. Còn với tự điển online thì cực kỳ hiệu quả…
Việc học tiếng Pháp qua in-tờ-nét có ưu điểm là miễn phí (trừ E-learning), chủ động thời gian. Sau đây là một số website học tiếng Pháp miễn phí:
Chương trình dành cho các nước dùng tiếng Pháp là ngôn ngữ thứ hai.
Niveau: débutant -> avancé
Địa chỉ: www.polarfle.com
Niveau: A, B1 (theo chuẩn Châu Âu)
Địa chỉ: http://www.magelis.com/ciep/ouvrir.html
Địa chỉ: http://www.bonjourdefrance.com/index/indexapp.htm
Niveau: débutant
Địa chỉ: http://www.maisondequartier.com/
Địa chỉ: http://www.fle.fr/ressources-etu/index.html
- TV5MONDE
Niveau: élémentaire -> avancé
Địa chỉ: http://www.tv5.org/TV5Site/info/jt_tv5.php
http://www.tv5.org/TV5Site/info/jt_7j.php
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php
Ngoài ra, các bạn còn có thể học tiếng Pháp bằng cách theo dõi các bản tin thời sự bằng tiếng Pháp được phát liên tục tại website :
http://www.france24.com/fr/monde
3. Từ điển Pháp – Việt – Anh online
- Từ điển online Anh – Pháp – Việt – Đức của Hồ Ngọc Đức
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/
- Vdict: http://www.vdict.com
- Tự điển online Anh – Pháp – Việt – Đức – Nauy: http://dict.vietfun.com/
- Tự điển online Anh – Pháp – Ý – Tây Ban Nha : http://www.wordreference.com/
- Từ điển công nghệ (dạng wiki): http://www.tudiencongnghe.com
- Một số trang dịch tự động như:
- Babelfish: http://babelfish.altavista.com/
- Google translator: http://www.google.com/language_tools?hl=en